TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Teh ini hangat, Tuan Lint.
Maaf, Tuan Lionel.
Ini malam yang dingin, dan kita jauh dari pantai.
Sst! Apakah kau mendengar itu?
Mm-mm.
Ah iya. Tempat yang sempurna. Sekarang, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Keluarkan bagpipe.
♪ Mi ♪
♪ La mi-mi-mi-mi ♪
♪ Mi-mi ♪
Sangat bagus. Oke, ini dia.
Apakah Kau pikir ini akan berhasil, tuan?
Mereka mengatakan musik menenangkan binatang buas, Tuan Lint.
Aku tidak yakin dalam kasus ini, tuan.
Apakah kamera? Ini penting.
Di bawah tempat dudukmu, tuan.
Baik.
Biarkan orang-orang itu di klub mengejek
ketika dihadapkan dengan bukti yang tak terbantahkan.
Aku harus bergabung dengan tentara.
- Tuan Lionel? - Hmm?
Burung kutilang Darwin! Itu nyata!
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Oh, dia orang yang bersemangat, bukan? Ha ha!
- Pegang ini, maukah kau? - Whoa!
Ah, baiklah.
Oh!
Sedikit ke kanan, tolong.
Tidak tidak Tidak. Sebelah kananku.
Itu dia, itu dia. Sekarang, apa yang kita katakan?
Tolong aku!
Tidak, Tuan Lint. Apa lagi yang kita katakan?
Tanganku berdarah!
- Bisakah kita mengatakan "Cheese"? - Tolong!
Cukup dekat.
Oh!
Karnaval. Hah.
Jangan menyerah, Tuan Lint. Tidak ada salahnya dilakukan.
Aah!
Oh, fiddlesticks.
Aku keluar!
Aku tidak tahan lagi. Aku tidak akan!
Kau dianiaya oleh monster danau prasejarah.
Berapa banyak orang yang bisa mengklaim itu?
Tidak ada. Karena mereka semua sudah mati!
Aku pikir kau terbuat dari barang yang lebih keras.
Apa yang salah denganmu? aku seorang manusia!
Ya, lebih dari satu setengah miliar.
Tapi makhluk itu, di sisi lain,
Adalah salah satu dari jenis lain. Apakah kau tidak melihatnya?
Oh, aku melihat dengan baik.
Tidak heran kau tidak bisa menahan siapa pun.
Tetaplah disitu, Tuan Lint.
Aku akan memastikan kau tidak dimakan lagi. aku berjanji.
Kau mengatakan itu terakhir kali!
Jika aku pernah dianggap serius oleh komunitas petualang,
aku harus. .. aku harus memberikan bukti, ya.
Kau tahu, kesalahan Aku adalah mengkaulkan kamera bermodel baru ini.
Kita akan kembali. Kita akan mendapatkan beberapa bukti yang sesungguhnya.
-Kita bisa... - Tidak, kita tidak akan kembali.
Kau, tuan, kau sendirian.
Uh...
Oh, menyusahkan.
Ew.
"Dear Sir Lionel Frost, sebagai pencari binatang buas mitos,
"kau mungkin tertarik dengan proposisi ini.
"Aku bisa mengungkapkan kepadamu makhluk yang belum ditemukan
"Dikenal sebagai Sasquatch.
"Ikuti jejak di sepanjang Old Kemp Creek di Washington State,
"dan kau akan menemukannya.
"Aku benar-benar masalah nyata, dan aku...
aku percaya kau juga demikian."
Hah.
Old Kemp Creek. Aku tahu itu. Ha ha!
Permainan sedang berlangsung!
Ha ha! Satu kaki. Itu adalah... Hmm. Benar.
Oh, inimu. kau tahu aku punya perintah ketat untuk tidak...
Ya, ya, sangat bagus, terima kasih.
Di sana dia berdiri di depanku,
mata kafir jahatnya mengunci mataku.
Tidak ada suara selain angin bersiul melalui rok rumputnya.
Kemudian, dalam sekejap, aku jatuh ke satu lutut,
dorong tangan aku ke bawah celana panjangku,
mengeluarkan senjata yang telah aku sembunyikan di pahaku,
mengarahkannya tepat di antara matanya,
dan menjatuhkannya di tempat dia berdiri lebih cepat daripada yang bisa kau katakan, "Tuhan selamatkan Ratu."
Bagaimana kau suka itu, hmm?
Pertempuran yang mulia.
Syukurlah dia tidak dipersenjatai.
Lalu apa yang terjadi?
Eh, aku belum keluar dari hutan.
Tidak terlalu jauh.
Satu hal yang masih menghalangi aku adalah...
Sir Lionel Frost!
Tuan-tuan...
aku membawa berita mendebarkan.
Oh, itu adalah pemburu monster.
Klub ini hanya untuk anggota.
Apa kali ini, Frost?
Apakah kau datang untuk memberi tahu kita tentang Nessie?
Ah, Tuan Piggot-Dunceby.
Mengapa kau tidak menunjukkan kepada kita bukti apa yang kau temukan di loch, hmm?
Ya, kesimpulan yang disesalkan untuk ekspedisi yang agak menjanjikan.
Uh...
Tapi aku di sini bukan untuk meratapi kemalangan masa lalu.
Aku di sini untuk mengungkap terbaru aku
dan perusahaan yang paling menggoda, tuan-tuan.
Ini dia lagi.
- Sekarang, tunggu. - Berikan, kawan.
- Yang Aku miliki di sini adalah pemain... - Oh!
... dari jejak kaki raksasa, non-manusia.
- Itu adalah langkah besar. - Aku yakin dia orang besar. Heh.
Satu dari lusinan laporan saksi mata yang terdokumentasi
dari makhluk misterius.
- Apakah boleh? - Oh
Besar, berbulu, dan berjalan tegak.
Baik kera maupun manusia,
tetapi tautan di antaranya.
Ya, dia punya banyak nama:
Skookum, Rougarou,
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Ya...
dan paling umum dikenal di... dalam turunan kacau dari dialek Halkomelem lama,
- sebagai Sasquatch. - Heh. Itu tidak akan pernah berhasil.
Aku menawarkan kau sekilas tentang makhluk legendaris yang hilang dalam waktu
dan bukti... bukti, aku katakan...
leluhur primata pria itu bukan hanya dongeng dan penerbangan mewah,
tapi hidup dan sehat
dan hidup di Dunia Baru.
Ha ha!
- Sangat memikirkannya. - Yah, aku tidak pernah!
- Omong kosong! - Tapi pikirkan itu.
Bukti leluhur primitif manusia, mata rantai yang hilang!
Tidak, Tuan, aku tidak akan memikirkannya. aku tidak akan.
- Uh... - Lihat ke sekelilingmu.
Kau berdiri di bawah petualang paling terkenal di dunia.
Anggota klub ini telah menyeberangi lautan,
hutan jinak, menaklukkan puncak tertinggi.
Kita telah membantai orang fasik...
dan membawa sopan santun meja Inggris yang baik
untuk biadab di seluruh dunia.
Kau, tuan, berusaha membuat ejekan kita.
Tidak tidak Tidak. aku berusaha untuk bergabung denganmu.
Dan penemuan makhluk ini
pasti harus mengamankan tempat aku di sini.
Maksud aku, apa yang kau katakan tentang itu?
Aku katakan kita adalah keturunan dari orang-orang hebat,
bukan kera besar.
Baiklah, aku katakan kau salah.
Apa?
Aku... aku percaya keduanya berjalan seiring,
- Dan apa lagi, aku... - Apa yang dia katakan padaku?
Aku pikir dia bilang kau salah.
Aku sudah cukup mendengar.
Kata-katamu bukan apa-apa.
Kata-kata aku adalah segalanya. Apa nilaimu?
Maafkanku?
Aku memberimu kata-kataku, aku akan membawa kembali bukti makhluk ini,
dan sebagai gantinya, kau akan mengakui bahwa kau salah,
dan kau akan memberiku keanggotaan di sini,
jadi aku akhirnya bisa mengambil tempat di mana aku benar-benar berada.
Kau tidak pantas berada di sini, dan kau akan gagal.
Nah, dalam hal ini, kau tidak akan rugi.
Sangat baik.
Kau akan bersumpah di atasnya?
Aku akan.
Maka kau akan memaafkan Aku jika aku pergi.
Ku, uh... Aku punya banyak persiapan.
Terima kasih.
Sampai kita bertemu lagi, tuan-tuan.
Ini hari-hari yang gelap, Collick.
Listrik, hak pilih, evolusi.
Kita berada di tepi jurang.
Ya, tandai kata-kataku. Dan tanah di bawah kita
dicakar oleh ini... para pemikir baru ini.
Mereka akan mengubah dunia,
dan tidak akan ada ruang di dalamnya untuk orang-orang sepertiku.
Tapi, Tuhanku,
Perjalanan Frost yang sembrono biasanya tidak ada artinya.
Dia tidak mungkin memenangkan taruhan ini.
Aku tidak mau mengambil risiko!
Tidak, Aku harus membela semua yang beradab.
Tetapi bagaimana kau akan melakukan itu, Tuhanku?
Akan menyewa preman untuk membunuhnya.
Oh ya. Itu akan melakukannya.
Halo?
Hmm.
Sst!
Tolong berhenti!
Tunggu sebentar!
Itu masih di sana.
Permisi. aku pikir aku punya sesuatu yang macet di...
Itu ada.
Di tenggorokanku. Seperti kacang atau...
atau mouse bidang atau sesuatu seperti itu. aku tidak tahu.
Apakah aku mengoceh? Aku sedikit gugup, jika aku jujur.
Ku...
Sir Lionel Frost, aku kira.
Hai.
Aku tidak percaya itu.
Maksudku, kau bisa berbicara.
Ya. Dan, um, aku juga menulis.
Tulisan tangan aku tidak bagus, tapi, uh...
kau tahu, ibu jari yang berlawanan dan...
jari gemuk, kau tahu?
Bagaimana kau bisa bicara?
Pertanyaan bagus. Bagaimana aku bisa bicara?
Yah, pada awalnya aku menonton. Aku mendengarkan.
Aku memperhatikan banyak hal.
Aku belajar, Aku mencuri buku, koran di sana-sini.
Um, seorang dukun tua di lembah sedikit membantuku.
Tidak hanya itu, dia mengajari aku cara bermain catur.
- Dukun cerdas. - Tidak juga.
Maksudku, aku memukulnya setiap waktu. Dia adalah pemain yang buruk.
Dan dia curang. Dia seorang penipu.
Kau persis seperti yang aku bayangkan.
Tinggi delapan kaki, lingkar dada 70 inci,
total berat sekitar 650 kilogram.
Yah, aku katakan itu lebih seperti, kau tahu, £ 630.
Kau tahu, rambutlah yang membuat aku terlihat lebih berat, aku pikir.
Itu adalah... Itu sedikit menipu. Ini bisa membuat frustasi.
Oh! Lihatlah ukuran metatarsal itu.
Wah, tuan! Wow, tanganmu!
- Apakah kau keberatan jika aku menciummu? - Um, ya, tentu.
Maksudku, aku mandi baru-baru ini.
Kau tahu, seperti, dua minggu lalu di sungai.
Eh, jadi, haruskah... kau tidak minum dari sungai, kan?
Luar biasa.
Uh, tunggu. Jadi, kau memanggil aku dengan...
Bagaimana kau tahu diriku?
Aku menulis surat itu.
Kau menulis ini?
Kau meminta aku di sini untuk menemukanmu?
Oh, discov... Tidak, tidak, tidak.
Aku meminta kau di sini untuk membantuku.
Lewat sini.
Ya Tuhan, aku sangat malu. Maaf jika baunya sedikit.
Aku tidak terlalu menghibur.
Pernah.
Jika aku bertanya, bagaimana Kau menemukanku?
Oh, well, Aku sudah membaca semua tentangmu.
Aku pikir itu favoritku, di sana.
Ayo lihat. Aku pikir mungkin ada gambar.
Ya. kau tidak bisa percaya semua yang kau baca, bukan?
Ayo kita lanjutkan, ya?
Jadi, aku butuh seseorang yang tahu tempat-tempat liar di dunia,
seseorang yang percaya pada keberadaanku,
tetapi, Kau tahu, tidak ingin menembakku.
Kau tidak akan menembakku, bukan?
Tetapi jika kau akan menjelaskan, apa sebenarnya yang kau minta dariku?
Bawa aku pergi dari tempat ini.
Aku kesepian.
Duniamu, itu... tumbuh lebih besar.
Milik aku dimakan.
Kau tahu, tidak ada lagi bagiku di sini.
Aku telah berjalan di hutan ini dari tahun ke tahun, tetapi aku yang terakhir.
Aku tidak punya satu pun dari jenis aku untuk tinggal bersama,
tidak... tidak keluarga.
Sungguh, tidak ada.
Tapi...
bermil-mil jauhnya, di sisi lain dunia,
mereka membicarakan ini... makhluk ini.
Dia adalah manusia salju.
- Sebuah yeti? - Dan... Dan lihat ini.
Aku pikir yetis ini adalah sepupuku.
Mereka... Mereka adalah jenisku.
Aku ingin pergi ke tempat yang dingin itu dan menemukan mereka.
Lalu...
um, aku tidak perlu menghabiskan sisa hidupku sendirian.
Bisakah kau membawa aku ke sana?
Tolong?
Membawa kau ke Himalaya?
Aku tidak mungkin.
Ya Kau bisa. Jika ada yang bisa, itu kau.
Kau adalah... kau adalah pria yang hebat.
Mm, itu adalah proposisi yang menggiurkan, aku akui.
Kau harus mengerti,
Tujuan aku di sini adalah untuk menemukan buktimu.
Um, namaku tergantung padanya.
Bukti? Bukti apa?
Bukti keberadaan kau yang tak terbantahkan
untuk membuktikan keraguan aku salah,
uh, seperti sampel rambut, gigi,
kliping kuku, tinja.
Yah, aku punya semua itu. Sepertinya itu kesepakatan yang adil.
Kalau begitu, mengapa tidak?
Aku akan membawamu ke sana, ke tempatmu.
Dan sebagai gantinya, Kau akan mendapatkan aku untuk menambang.
Oh ya. aku akan membuktikan keberadaan bukan hanya satu,
tetapi seluruh cabang evolusi dari tautan yang hilang.
Bayangkan tajuk berita itu.
Oh wow! kau benar-benar bersungguh-sungguh? Kau akan membawaku?
Tentu saja. aku memberimu kata-kataku.
Baik. Apa itu?
- Apa? - Katamu.
Tidak, itu adalah kiasan.
Kedengarannya bagus. Apa itu?
Kata, temanku tersayang,
adalah "kepercayaan."
Oh, jadi, kau mau Sialan itu sekarang?
Tidak, nanti akan baik-baik saja.
Benar. Dan... aku memanggilmu apa?
Maksudku, jika kita melakukan perjalanan di belahan dunia, kau akan membutuhkan sebuah nama.
Ya, tidak pernah ada orang di sekitar aku yang memberiku nama, kau tahu?
Hmm. Itu tidak akan berhasil.
Ku... aku pikir aku masih membawa surat-surat pelayanku, Tuan Lemuel Lint.
Kita hanya akan mengubah "T" menjadi "K,"
dan kemudian kita punya cerita sampul yang sempurna.
Tn. Link.
Kau tahu, seperti... tautan yang hilang.
Ah!
Tunggu, aku tidak mengerti.
Uh, baiklah. Lalu ke bisnis. Banyak yang harus kita lakukan.
Ya pak. Di mana kita mulai?
Dengan karya almarhum Aldous Fortnight.
Dia dan aku berbagi hal yang sama, um, haruskah kita katakan, pengejaran.
Ya, sebelum kematiannya sebelum waktunya.
Seorang pria tunggal. Primatolog, penyair pemenang,
dan kadang-kadang bek untuk Blackheath Football Club.
Oh, aku suka suara pria itu.
Menghabiskan sebagian besar hidupnya mencari yeti yang sulit dipahami.
Dan bagian terbaiknya, dia menggambar peta.
- Baiklah, biarkanku... Bisakah aku bertanya... - Hmm?
Kau pikir janda Pak Fortnight akan memberikannya kepada kita, begitu saja?
Jangan khawatir, Tn. Link. Kau tinggalkan saja Adelina padaku.
Oh Oh, jadi, kalian berdua berkenalan.
Hoo-hoo!
Kau bisa mengatakannya lagi.
Baik. Jadi, kalian berdua berkenalan.
Apa yang aku. .. Maksudku adalah, Adelina dan aku...
yah, lebih dari sekadar kenalan.
Oh
Oh...
Oh!
Tunggu sebentar. aku berkata, "Oh!" seperti aku tahu apa yang kau bicarakan, tapi aku tidak.
Sudahlah. Hal pertama yang pertama.
Kita akan tidur dan rezeki.
Whoo! aku hampir tidak mengenalmu.
Apa di sini
kau tahu apa? Aku baik-baik saja. Aku akan menunggu di sini.
Kita akan tetap low profile
dan keluar dari sini dengan cahaya pertama.
- Aku tidak bisa masuk ke sana. - Yah, tidak sepertimu, tidak.
Tapi setidaknya, kita harus menutupi, uh...
kesopanan.
Pakai ini.
Pak Lionel, Aku agak takut ini tidak akan berhasil.
Oh, ayolah sekarang. Aku membayangkan semua orang di sana
punya buku-buku jari berbulu dan kebersihan yang buruk.
Kau akan cocok.
Hmm.
Ooh! Permisi.
Hmm.
Apa yang dapat aku bantu?
Hmm. kita akan membutuhkan penginapan untuk malam ini.
Dan secangkir teh Earl Grey dengan susu.
Dan tolong jangan sampai curam terlalu lama. Terima kasih banyak.
Aku baik.
Lionel Frost.
Tuan Lionel Frost, sebenarnya.
Um, sepertinya kau membuatku dirugikan.
Dan itulah yang aku suka.
Willard Stenk. Senang bertemu denganmu.
Ah, Stenk. Ya, aku tahu pekerjaanmu.
Kau telah melacak, terperangkap, dan disembelih
setiap makhluk langka dari sini ke Kalimantan.
Kau akan membuat aku malu di sini.
Dan menurut hematku, ada satu yang telah menghindarimu
selama 30 tahun atau lebih.
Apakah itu benar?
Sasquatch tampaknya telah Kau kalahkan, Tuan Stenk.
Sasquatch? Ha!
Jika kau pikir kau bisa melakukan yang lebih baik, Frost, kau sudah gila.
Kau mendengarku? Menggila gila.
Ny.
Pakan.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Oh, tapi aku khawatir itu bisa. Dan itu.
Dan kau tidak. Dan aku melakukannya.
Mmm kau cantik.
Um, bisakah kau tunggu sebentar? Aku tidak nyaman.
Jangan percaya sepatah kata pun tentang itu. Dia akan lebih cepat melihatmu diisi
atau kepala kau dipasang di dinding,
dan mungkin menggunakan kaki kau sebagai salah satu dari mereka, kau tahu, ember tempat kau meletakkan payung.
Wha... Tidak, terima kasih!
Harus mendapatkan diriku pegangan di sini.
Itu lebih baik. Dengan menyesal, Sir Lionel,
ternyata pekerjaan yang harus aku lakukan
Lagipula bukan tugas orang bodoh.
- Oh - Aku telah dibayar jumlah yang cukup
untuk menghentikanmu dan makhluk ini
dari pernah mencapai masyarakat yang beradab.
Cukup menangkap.
Aku bisa mengantongi dua legenda dalam satu hari.
Oh, aku tidak akan mengkaulkannya.
Hmm?
Aah!
Aah! Uh!
Uh!
Hah.
Oh! Uh!
Ya, aku mungkin sudah tahu Piggot-Dunceby akan mengirim salah satu dari mutts fanatiknya
untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Tidak ada perasaan keras, Frost.
- Hyah! - Aah!
Kecuali yang itu.
Apakah kau pikir ada sesuatu di tanganmu, Tn. Link?
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Oh, tidak, tidak.
Ooh!
Maaf, gadis tua.
Oh, ledakan.
Aah!
Oh Boy. Itu akan membiarkan draf yang mengerikan.
Jangan khawatir, Tn. Link. Bagaimanapun, kita tidak berhenti.
Tampaknya Piggot-Dunceby bersiap-siap untuk kesuksesan aku dengan cara apa pun.
Kita harus bergegas untuk Santa Ana, California.
Lord Piggot-Dunceby!
Lord Piggot-Dunceby, sebuah telegram!
Kau punya telegra...
Itu dari Stenk.
Tidak. Itu tidak benar.
- Tidak... Mm. - Tidak ada yang tahu tentang ini, kau dengar?
- Kita harus melipatgandakan upaya kita. - Ya.
- Frost tidak boleh berhasil! - Eh?
Dapatkan berita untuk Stenk, dan... dan katakan padanya untuk tetap di jalur mereka.
- Benar. - Ke ujung dunia jika dia harus.
Apakah kau mendengarku? Akhir dunia!
Sangat bagus, Collick. Jalankan sekarang.
Berlari bersama, ya, berlari bersama.
Berlari saja.
Hmm.
Semua naik!
Jadi, bagaimana tepatnya Tuan Fortnight meninggal?
Terkubur oleh longsoran salju di Hindu Kush.
- Tidak tahu apa yang menimpanya. - Aduh!
Aku akan mengatakan itu adalah salju yang menimpanya.
Dia tidak pernah menyelesaikan pencariannya. Meninggal saat mencoba.
Ini terasa sangat terbatas.
Aku merasa pusing. Apakah aku terlihat pucat? aku merasa pucat.
Oh, berhentilah gelisah, Tuan Link. kau tidak harus menarik perhatian pada diri sendiri.
Yah, aku tidak terlalu nyaman mencuri pakaian pria.
Nah, Kau tidak bisa berjalan dengan telanjang.
Itu tidak senonoh.
Ya, tapi. .. Maksudku, pakaian dalamnya juga?
Sepertinya sedikit...
Maksudku, aku mengubah mereka keluar-masuk dan semuanya, tapi...
Apakah di sini panas? aku pikir aku butuh udara.
Baik. Dengan segala cara, buka celah kemenangan...
dow.
Oh, itu lebih baik.
Silahkan lewat sini.
Señora biasanya tidak melihat tamu.
Ya. aku juga sama. Mungkin karena gua aku berbau...
Haruskah kau menunggu di sini?
Cobalah untuk tidak menumpahkan kasmir.
Apakah kau menumpahkan?
Jadi, biarkan aku melihat apakah aku mengerti.
Kau berencana untuk melakukan perjalanan ke seluruh dunia ke Himalaya,
mencari ini, eh, makhluk legendaris.
Dan untuk melakukan ini, kau perlu peta
bahwa suamiku tersayang memegang di tangannya
ketika mereka menarik mayatnya yang malang
keluar dari es yang membunuhnya di gunung.
Ya itu benar.
Apakah ini... semua yang kau katakan di sini untukku?
Apakah aku meninggalkan sesuatu?
Dia adalah temanmu.
Oh, tentu saja. Seperti saudara bagiku.
Dan Kau bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
Ya, selamat tinggal sangat rumit.
Kau dan Aldous... apa yang terjadi padamu?
Oh, ayolah, sekarang, Adelina. Aku pikir kau tahu jawabannya.
Itu sudah berakhir di antara kita, Lionel.
Dan Aldous ada di sana untukku dengan cara yang tidak pernah kau lakukan.
Ya, betapa beruntungnya kau berdua.
Ugh! Aku bahkan tidak bisa melihatmu sekarang.
- Di sana. - Disana?
Di sana, di sana, Adelina.
Tidak perlu kesal. Makhluk yang sangat sensitif.
Aku sedih melihat kau tutup di rumah tua ini,
dikelilingi oleh kenangan masa lalu.
Seperti... Seperti burung yang tidak bahagia terkunci di dalam sangkar.
Kau selalu...
wanita yang bersemangat, bersemangat, dan memabukkan.
- Berhenti! - Aduh!
Apa yang salah denganmu?
Kau pikir aku tidak bisa melihat?
Kau datang ke sini karena kau menginginkan sesuatu,
dan kau pikir kau bisa memikat aku dan kau bisa menyanjung aku
dan aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Um... ya.
- Tidak! - Tidak.
Jadi, bisakah kita menjalaninya lagi?
Lionel tua yang sama.
Mata hanya untuk legendamu, untuk hadiah Lionel.
Kau akan keluar dari rumahku.
Adelina, kau salah paham.
Ku... aku mengerti arti warisan suamimu untukmu.
Aku tidak akan pernah ingin mendapatkan peta
oleh flimflammery tidak tulus.
Tidak, aku akan membayar kau untuk itu.
Keluar!
Ayo, Tuan Link.
- Salga de mi casa! - Um...
Fuera! Fuera de mi casa!
Váyase!
Kita tidak akan masuk, kan?
Maksudku, itu melanggar hukum.
Oh, tolong, Tuan Link. Ini Amerika.
Pakai ini.
Hei, Tuan Lionel. Maaf.
Apakah kau punya ukuran yang lebih besar?
Aku pikir aku menjalankan di dalamnya.
Di kepalamu. Itu adalah penyamaran.
Kita di sini bukan untuk melakukan olok-olok.
Lihat, lupakan saja stocking.
Kemarilah Sekarang lemparkan tali ini ke dinding.
Apa... Apa yang baru saja kau lakukan?
Eh, apa maksudmu aku melemparkan tali ke dinding.
Aku tidak bermaksud semua itu.
Yah, kau tidak pernah mengatakan itu. Aku sangat literal.
- Oh, kau tidak bilang? - Tidak, aku katakan.
Aku Aku hanya sekedar bicara itu saat itu. Apakah kau tidak mendengarkan?
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Katamu melempar talinya, jadi aku melemparkan talinya.
Mengapa kau tidak membuang ini juga?
Baik.
Oh
Oke, sudahlah.
Kau harus memanjat tembok dan menarik aku ke atas.
Oke, aku tidak pandai memanjat.
Ya ampun. Tentu saja kau. Lihatlah lenganmu.
Hmm. Itu poin yang bagus.
Itu poin yang bagus.
Baik.
Mm-hmm.
Ah...
Aah! Tidak! Ooh! Aah!
Bravo.
Terima kasih.
Oh, cepatlah.
Kau membuat terlalu banyak suara.
Aah! Ow!
Oh maaf.
- Aduh. - Apakah kau pikir kau bisa mengangkatnya?
- Aku rasa begitu. - Lalu bawa ke jendela
dan membuangnya ke semak-semak.
Aku akan berjaga-jaga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Hampir sampai.
Hentikan.
- Apakah ada masalah? - Kenapa tidak kau hanya memainkan trompet
dan nyanyikan "The Star-Spangled Banner" saat kau berada di sana?
Aku bisa mencobanya. Oh, tapi aku tidak punya trompet.
Dan Aku tidak tahu lagu itu dengan baik.
Tunggu. Kau tidak ingin aku melakukan itu.
Aku mendukungmu, tuan. Aku mendukungmu.
Aku tahu itu!
- Kau pencuri yang mengerikan! - Penilaian yang adil.
Oh!
Lionel!
Ya!
Lionel Frost!
Aku tahu ini kau di sana.
Ooh!
Aku bahkan tidak ingin tahu bagaimana kau mendapatkan ini.
Ada seorang biarawati. Kita merampoknya.
Oh sayangku. Aku pikir kau telah melakukan kesalahan.
Kau benar, Ini aku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kembalikan peta suamiku.
Adelina, aku pikir...
Hah?
Seseorang menembaki kau, dan itu bukan aku.
Apakah kau mencuri darinya juga?
Oh...
Aah!
Kita benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
Maksudku untuk sampai ke Himalaya,
- Dan aku perlu peta kau untuk melakukannya. - Tidak secepat itu.
Tolong, Adelina. Apa kebutuhan yang mungkin kau miliki untuk ini?
Sesuatu yang kau katakan padaku.
Sudah waktunya untuk burung yang tidak bahagia ini...
untuk keluar dari kandangnya.
- Adelina? - Benar, Sir Lionel Frost.
Dan besar,...
- Aku minta maaf. Siapa ini? - Aku akan jelaskan nanti.
Oh, aku tidak peduli. Intinya adalah, aku ikut denganmu.
Aku tidak benar-benar punya suara dalam masalah ini, bukan?
- Para nada. - Baiklah, baiklah.
Segera! Kita harus naik!
- Hah? - Kereta berangkat!
Oh!
Apa? kita akan merindukannya.
Ubah rencana. Kita harus memberikan slip penjahat ini.
Oh, tidak, tidak.
Ikuti aku. Kita harus menemukan rute alternatif.
Tidak ada waktu untuk membuang-buang waktu.
Hah! Hah!
Dari New York, kita dapat menemukan jalur ke London
dan dengan mudah menavigasi benua Eropa dengan kereta api.
Melalui India, dan dari sana,
itu hanyalah langkah rapi ke kaki Himalaya
dan tujuan akhir kita: Shangri-La.
Shangri-La? Tidak!
Aku tidak bisa mempercayainya! Ya Tuhan! Ini terdengar...
Ya Tuhan! Itu hebat!
Ini tidak mungkin bahagia...
Apa itu sebenarnya?
Apakah ini... Apakah ini tempat?
Telah disebut banyak nama:
Shambhala, Agartha,
Lembah Bulan Biru.
Legenda mengatakan itu adalah tempat keindahan yang tidak biasa.
Eden duniawi di mana manusia tidak pernah menjadi tua.
Sebenarnya, Aldous percaya
bahwa kisah ini tidak sepenuhnya benar.
Dia percaya bahwa lembah itu bukan rumah manusia yang belum pernah menua,
tetapi dari manusia yang tidak pernah berevolusi.
Manusia purba.
- Sepertiku? - Sepertimu.
Ya. Ya itu benar.
Peradaban yetis yang belum ditemukan,
hidup dan berkembang dalam isolasi.
Cukup banyak dongeng, tapi aku pikir dia sedang melakukan sesuatu.
Dan aku akan mengikuti jejaknya
sampai ke hadiah.
Tapi aku tidak melihat jalur ke Shangri-La di peta ini.
Cukup petunjuk arah ke Gamu? Apa itu?
Bukan apa, tapi siapa.
Lokasi persis lembah mitos itu dianggap hilang,
- Tapi Aldous belajar... - Aldous, Aldous.
- Permisi, giliranku. - Lanjutkan.
Aldous mengetahui tentang pemandu gunung bernama Gamu
yang tahu jalan rahasia melalui pegunungan.
Aldous percaya jika kita menemukan Shangri-La,
kita menemukan yeti.
Ya, dan kemudian, Tn. Link,
kau akhirnya akan dipersatukan dengan saudara-saudaramu yang hilang.
Aku seorang pria yang tenang di hati,
tapi apakah kau keberatan jika aku hanya...
menggeram sedikit dalam kegembiraan?
Itu tadi menyenangkan.
Ya, jangan terlalu bersemangat, ya?
Kau tahu, Aku benar-benar tidak berpikir itu mungkin.
Namun di sini kau berada di depan wajahku.
Aku tidak menyangka.
Bertahun-tahun, suami Aku mencari ini.
Aku harap...
Aku berharap dia bisa berada di sini untuk melihatnya.
Hmm. Adelina yang malang.
Itu tidak berarti aku senang denganmu.
Itu benar-benar agak tidak masuk akal, harus aku katakan.
Kau tahu apa? aku hanya akan berada di sini.
Aku akan menatap ke luar jendela untuk waktu yang lama.
Uh!
Oh, kata-kataku. Lihat... Apa itu, langit?
Hah! Hah!
- Oh, cepatlah. - Sabar.
Tidak bisakah kau melihat Tn. Link yang malang gugup?
Oh, percayalah, dia lebih khawatir daripada naik ke kapal ini.
Maksudmu apa?
Oh, Adelina.
Biarkan aku mengatakan ini dengan sangat jelas.
Pemburu yang mengikuti kita
tidak akan menyerah mengejar dengan mudah. kau mengerti?
Dia masih di belakang kita. Jangan ragu.
Jika dia menangkap kita, dia akan menembakmu mati, mengulitimu,
dan miliki kulitmu sebagai perapiannya.
Dan jika itu terjadi, yah, maka...
Maksudku, aku punya... Aku tidak akan punya kesempatan untuk memenangkan taruhanku.
Lionel!
Dios mío.
Stenk mengikuti mereka naik kapal uap menuju London.
Dia bilang dia akan menyerahkannya padamu, dot-dot-dot,
hidup atau mati, tanda seru.
Pekerjakan preman. Suap otoritas pelabuhan.
Begitu kapal itu mencapai tanah kering,
kita akan menunggu mereka.
Hmm.
Silahkan masuk.
Qué es lo que quiere éste ahora?
Apa yang Kau katakan tentang persembahan damai?
Eh. aku tidak keberatan jika aku melakukannya.
Hmm. Ya, aku pikir mungkin kita bisa membersihkan udara.
Udaraku?
Tidak tidak Tidak. Udara aku bersih.
Tapi Tuan Link? Aku pikir mungkin udaranya sudah penuh.
Dia sangat memikirkanmu, Lionel.
Dia benar-benar percaya padamu.
Namun kau memperlakukannya dengan sangat buruk.
Sebutkan satu kali bahwa aku pernah memperlakukannya dengan buruk.
Kau menusuknya dengan tongkatmu.
Kau membuatnya membawa tas kau seperti dia adalah pelayanmu.
- Katakan padanya dia bau anjing basah. - Ya, aku katakan satu nama.
Kau menempatkan dirimu terlebih dahulu dan selalu menjadi Tautan kedua.
Adelina, itu tidak benar.
Benarkah itu yang kau pikirkan tentangku?
Ya.
Oh, sekarang, mantap...
kau sendiri tampaknya tidak begitu stabil.
Mungkin sudah saatnya kau membuat langkah
dalam arah yang berbeda.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hmm?
Lihatlah dia.
Harapannya ada di tanganmu, Lionel.
Bicaralah padanya.
Tidak bisakah kau melakukannya
Pergi sekarang, atau aku akan melemparmu ke laut.
Pergi.
Oh Tuan Lionel. ku, uh...
baru saja mendapatkan udara segar.
Uh... sepertinya, um,
kau sepertinya bermasalah, Tn. Link.
Pak Lionel, pernahkah Kau menginginkan sesuatu yang begitu buruk
itu sakit di dalam, seperti gas, tapi lebih sedih?
Hmm. Baiklah.
Sebenarnya aku punya.
Sepanjang yang bisa aku ingat, aku...
aku ingin menjadi petualang yang hebat,
dihormati di seluruh Kekaisaran.
Yah, itu tidak berhasil seperti itu.
Belum.
Tapi suatu hari nanti.
Ya, suatu hari orang akan mengingat perbuatan aku
dan kenal namaku.
Tentu saja mereka akan melakukannya.
Namamu akan tercatat dalam sejarah
sebagai petualang terhebat di dunia.
Sekarang, bukan yang terhebat, pasti.
Setidaknya kau punya nama.
Salah satu milikmu sendiri, maksudku.
Aku tidak berpikir "Tn. Link" benar-benar diperhitungkan.
Baiklah, kalau begitu... mungkin kita bisa memperbaikinya.
- Maksud Kau apa? - Kau harus memilih nama.
Um, nama yang punya arti khusus bagimu.
Ya, mungkin...
mungkin nama seseorang dalam hidupmu
yang menyentuhmu... di sini.
Putingku?
Jantung. Hatimu.
Oh Ya.
Nah, beberapa tahun yang lalu,
ada seorang pencari muda yang datang untuk tinggal di hutan
untuk mencoba peruntungan mereka di sungai gunung yang tinggi.
Suatu hari, mereka mendekati guaku,
saat memetik buah beri.
Dan mereka melihatku, dan mereka hanya berdiri di sana.
Dan ketika aku melihat mereka,
mereka tidak berteriak, tidak berbalik dan lari seperti kebanyakan orang.
Mereka hanya... Mereka hanya tersenyum.
Dan senyum itu berarti dunia bagiku.
Sempurna.
Dan... Dan siapa nama calon pencari dana itu?
Susan.
Su... Susan?
Ya, Susan. Itu seharusnya namaku.
Jadi, calon pencari ini adalah seorang gadis?
Ya itu benar.
Nah, maka itu adalah nama perempuan.
Uh huh.
Ya, aku...
Um... itu cocok untukmu.
Dan sekarang...
Sekarang kita harus istirahat.
Kita masih punya jalan panjang, tapi aku jamin,
kita akan mencapai Himalaya
dan temukan peradaban yang hilang dari yetis ini, Shangri-La ini.
Kita akan menemukan tempatmu.
Selamat malam, uh...
Susan.
Wow, itu altruistik positif, jika aku mengatakannya sendiri.
Adelina? Apa yang salah?
Apa, apakah kau kehilangan kata-kata?
Stenk! Tinggalkan dia sendiri.
- Pertempuranmu adalah denganku. - Mm-hmm.
Letakkan tanganmu di tempat aku bisa melihatnya.
- Hah? - Whoa. Tidak.
Berikan padaku...
Aah! Berhentilah menarik penembakku!
Lionel, awas! Jauhkan tanganmu darinya!
Lepaskan aku!
Hei kau! Apakah kau tidak menyentuhnya!
Oh!
Tolong aku!
Aku mendapatkanmu sekarang.
BAPAK. - Aku tidak bisa menjangkau!
Pelampung hidup! Pelampung hidup!
- Lempar pelampung! - Baik.
Uh... Aha!
...
Aah!
Itu sedikit di bawah ikat pinggang, bukan?
Apa?
Ya Tuhan. Baik...
Aku mengerti ya!
Disini!
Tolong!
Bisakah kau menunggu sebentar?
Ku!
Aku disini!
Oh!
Yah!
Aah!
Hah?
Seekor monster!
Dan dia mendapatkan gadis yang tak berdaya!
- Monster? - Tidak berdaya?
- Tangkap mereka! - Ayolah!
Cara ini!
Oh, dan-dan, Tautan, tetap pakai celanamu.
Ada pria yang baik.
Ah, tembak. Bos tidak akan suka ini.
Apakah Kau positif tentang ini, Pak Stenk?
Oh ya. Seluruh dunia yang hilang adalah apa yang dia katakan.
Makhluk berkaki besar sejauh mata memandang.
Tidak!
Aku tidak akan mendukungnya.
Itu adalah olok-olok manusia!
Tipuan masyarakat beradab!
Aku akan menjalankan game ini ke tanah jika itu adalah hal terakhir yang aku lakukan.
Semua hal dipertimbangkan, Aku pikir dia mengambilnya dengan cukup baik.
Ayo, Tuan Link.
Kita selangkah lebih maju dari musuh kita,
jadi ayo kita tetap seperti itu.
Dan, uh, well, kita bisa menikmati pemandangan sementara kita berada.
Uh, apakah kita perlu perahu lagi?
Ada begitu banyak hal indah di dunia.
Ya.
Oh, Lionel, lihat.
Oh, luar biasa.
Ini seperti masa lalu, bukan begitu?
Hmm, ya.
Ya, eh... Sasquatch baru.
Ah, dia semua tertidur.
Dia datang jauh.
Aku pikir kita semua punya.
Oh!
Selamat pagi.
- Mm-mm-mm. - Oh, Lionel.
Aku katakan, bapak tua, bisakah kau melonggarkan cengkeramanmu?
Lenganku sudah mati.
Jadi apa yang terjadi? Apakah kita sudah hampir sampai?
Hampir, Susan, hampir.
Kita akan segera membuat Kau bermain-main di salju
dengan kera besar, pria berbulu. Tunggu dan lihat saja.
Oh Boy. Seorang pria bisa bermimpi.
Ya ini dia.
Tapi, Lionel...
kemana kita pergi dari sini?
Dari sini, sayangku, kita akan mengkaulkan
pada pengetahuan antropologis aku yang luas
dan mata aku yang tajam untuk adat setempat.
Apakah kau mengerti bahasa Inggris?
Ya. Halo? Halo? Permisi tuan.
Bisakah kau mengarahkan Kita ke Gamu?
Apakah kau mengerti?
Ga... mu?
Orang Inggris di luar negeri.
Nyah.
Yah, itu agak kasar.
Aku bilang tidak sopan!
Heh. Kita berjalan di jalur yang tak pernah dilalui melalui Himalaya, Tn. Link.
Ini hanyalah salam lokal.
Oh
Senang bertemu denganmu!
Hati hati.
Kau mencari Gamu?
Dia adalah nenekku.
Aku akan membawamu padanya.
Aku harus memperingatkanmu, dia tidak suka pengunjung,
karena dia sudah tua dan kasar dan lebih suka menyendiri.
Melenguh.
Juga, tolong jangan, apa pun yang kau lakukan,
sebutkan... ayam.
- ayam? - Ya Tolong.
Tidak pernah menyebut ayam.
- Tentu saja tidak. - Kita mengerti.
Tidak ada ayam, mengerti. Zip.
Uh, salam, Yang Mulia Gamu.
- Ini suatu kehormatan. - Ada apa dengan ayamnya?
Apa yang dia bicarakan?
Hmm, dia bilang Kau harus bergabung dengannya untuk makan malam.
Maaf, ada apa ini?
Rebusan Yak.
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak makan daging.
Maksudku, aku makan bacon, tupai, dan ayam.
Bukan, bukan ayam. Aku makan ikan. aku bilang ikan.
Kita tidak boleh menghina tuan rumah kita, Tuan Link. Makan itu.
Mmm Ini enak.
Mmm
Gamu...
mungkin kita bisa mencoba tehmu.
Itu terbuat dari mentega yak.
Um, apakah kau punya sesuatu yang tidak berasal dari yak?
Yak adalah hidup kita.
Yak adalah susu, daging, pakaian, teman.
Buket yang tidak biasa.
Dan baunya juga lucu.
- Oh, itu bukan tehnya. - Tidak? Apa itu?
Sialan. kita membakarnya untuk bahan bakar.
Yak?
Yak, tentu saja.
Kue kering?
Aku benar-benar tidak boleh punya salah satu dari ini,
tapi, oh, mereka sangat baik.
Mmm!
Gamu, kalau boleh,
kita telah melakukan perjalanan ribuan mil
untuk menemukan tempat yang hilang di pegunungan,
tempat aku pikir kau tahu.
Ada yang menyebutnya... Shangri-La.
Tempat yang kau cari tidak hilang.
Itu tersembunyi, disembunyikan oleh pilihan.
Mungkin orang-orang yang mencari yang tersesat.
Maka kau tahu itu?
Ya aku lakukan.
Dan Aku tahu itu bukan tempat bagi manusia.
Itu bukan tempat untukmu.
Tidak.
Ini untukku.
- Um... - Kau telah membunuh nenekku!
Cepat, cepat, cepat! Seseorang harus memberinya ciuman kehidupan!
Kau adalah pria untuk pekerjaan itu.
Bagaimana napasku?
Kau membunuhnya lagi!
Aku salah.
Kau benar untuk membawanya ke jenisnya, di mana dia berada.
Maka kau akan membimbing kita?
Kau pasti bercanda.
Aku akan memberikan arah cucu perempuanku.
Pergi! Keluar!
Keluar dari rumahku!
Aku bertanya dengan baik,
tapi aku tidak akan bertanya lagi.
Beri tahu kita apa yang kau katakan kepada mereka!
Oh, Tuan Stenk, kau melakukan ini semua salah.
Kau tidak harus mengancam wanita tua yang tak berdaya.
Bagaimana dengan ayamnya?
Ayam apa?
Tidak! kau harus mengancam cucunya yang tak berdaya sebagai gantinya.
Disini!
Oh!
Ow!
Oh!
Aah!
Oh! Saudara.
Siapa yang datang sebelum kita?
Sir Lionel Frost.
Dan jika aku bertanya, bagaimana iblis bisa berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik?
Bagaimana kau bisa berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik?
Eton, tentu saja.
Bagaimana Kau tahu aku belum berbicara yeti?
Karena...
Dengar, aku tidak yakin persis di mana ini membawa kita.
Apakah ada yang salah dengan tetap berada di tempat kita berada?
Apakah Kau selalu berbicara dalam pertanyaan?
Aku tidak tahu. Apakahku?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Mengapa kau membimbing kita di sini di ujung tombak?
Kita tidak menggunakan senjata untuk mengancam, tetapi untuk bertahan.
Itu tidak membuat mereka kurang tajam.
- Kau berbicara dengan kebijaksanaan. - Aku nyatakan yang jelas.
Seringkali itu adalah hal yang sama.
Nah, ini yang absolut.
Kita tidak mencari kemuliaan atau kekayaan.
Kita di sini bukan untuk menjarah kuil kau
atau mengganggu ketenanganmu.
Kita tidak menginginkan apa pun darimu.
Lalu mengapa kau di sini?
Itu aku. Maaf.
Oh tentu saja.
Sepupu desa.
redneck.
Sebenarnya...
Maaf. Sebenarnya, aku akan mengatakan lebih banyak...
aku pikir itu lebih... aku pikir itu lebih dari karat, bukan?
Orang bilang merah. Aku menemukan aku lebih dari auburn.
Aku punya banyak musim gugur dalam diriku, banyak warna musim gugur.
Um, jadi, kau tahu, kita...
Bagaimanapun, aku pikir mungkin ada tempat untukku di sini, di antaramu.
Lewat sini.
Jadi, ini dia, Shangri-La.
Mitos menjadi nyata.
Shangri-La? Itu bukan nama kita.
Kita menyebutnya...
Sangat apatis. Apa artinya?
"Tetap keluar. kita membencimu."
Lembah ini tidak ternoda, berharga.
Dan itu akan tetap ada.
Tidak ada tempat untukmu di antara kita.
Tetapi kau adalah jenisku, kau adalah faku... keluargaku.
Tidak, aku pikir tidak.
Menurutku, kau tidak perlu bepergian
setengah dunia untuk menemukan jenismu.
Manusia, pembunuh kehidupan, harapan, impian.
Manusia berbicara tentang keMiraculousesan dunia,
tapi itu adalah hadiah,
sesuatu untuk diklaim sebagai bukti nilainya.
Maksudku, dia ada benarnya.
Rahasia-rahasia ini telah Kau lihat, mereka adalah milik kita, dan milik kita sendiri.
Dunia luar tidak boleh belajar kebenaran
lembah suci kita.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kita izinkan.
Dia akan membunuh kita!
Membunuhmu?
Kita bukan monster.
Oh!
Ya ampun.
Sebentar di sana, pikirku, sebentar, mungkin kau akan...
Lemparkan mereka ke dalam Lubang Isolasi yang tak terhindarkan
dan Kekecewaan yang Menyedihkan.
Oh Aku minta maaf, apa
Di sana, Kau akan menghabiskan sisa hidupmu
merenungkan pelanggaranmu.
Kau tidak dapat menahan kita di sini.
Itu biadab!
Itu adalah pelestarian.
Kau iblis!
Oh, ini mengerikan.
Ya.
Aku akan menjadi bahan tertawaan klub, lagi.
Yo no puedo creer.
Lihatlah dia.
Lihat!
Mimpinya hancur, dan kau...
kau hanya berbicara tentang dirimu sendiri.
Nah, bagaimana dengan impianku?
Apa? Menjadi anggota klub konyol itu?
Orang-orang ini tidak menyukaimu, mereka tidak menghormatimu,
mereka tidak percaya pada hal-hal yang kau yakini.
Jadi kenapa? Mengapa kau ingin menjadi salah satu dari mereka?
Jadilah... Karena...
Karena mereka bilang aku tidak bisa.
Kau dan Susan tidak berbeda sama sekali,
ingin menjadi bagian dari semua tempat yang salah.
Kau tidak akan pernah bisa mengerti.
Kau tahu sesuatu, Lionel?
Selama ini, aku pikir Kau lebih peduli tentang legenda yang kau kejar ini
daripada yang Kau lakukan tentang orang, tetapi aku salah.
Hanya ada satu legenda yang benar-benar dipedulikan Sir Lionel Frost.
Apakah itu unicorn?
Oh Tunggu. kau berartiku, bukan?
Kau tidak pernah tertarik pada siapa pun selain dirimu sendiri.
Namun, kau terCheeset bahwa kau selalu berakhir sendirian.
Kau salah paham.
Aku lebih baik dari yang kau pikirkan.
Buktikan itu.
Kau berbicara tentang bukti, tetapi semua yang kau tawarkan adalah kata-kata.
Di mana pria hebat ini, Sir Lionel?
Di mana buktinya? Di mana bukti nilainya?
Aku pikir mungkin Sir Lionel Frost yang hebat...
adalah mitos.
Sudah waktunya untuk melunasi hutang kita, Susan.
Aku berjanji akan membawamu ke tempatmu,
dan aku adalah lelaki dari kata-kataku.
Sang Penatua benar. Kau bukan di sini.
Sekarang, bangun. kita pergi.
Sekarang, pegang erat-erat.
Apakahmu... Apakah kau yakin?
Um, Adelina mengawasi.
Apa? Tidak tidak. Aku ingin kau membuang aku keluar dari lubang.
Eh, aku tidak tahu. Aku pikir kau mungkin agak terlalu berat.
Omong kosong. Sekarang, berikan semua yang kau punya.
Oh Sulit untuk mengetahui kesalahan siapa itu.
Ayo lakukan lagi.
Oh!
Adelina, lempar sesuatu ke bawah.
Tali akan lebih baik.
Aku tidak tahu. Tiga dari mereka, dan kita bisa membangun jalan.
Oh, itu terasa menyenangkan.
Oh tidak!
Um...
tempat yang bagus.
Aah!
Orang-orang yang tidak kita inginkan di sini akan pergi!
Paksa mereka untuk tetap!
Aah!
Ikat ini di pinggangmu.
Kita punya pendakian berbahaya di depan kita. Segera!
Aku tidak berpikir aku punya simpulku... Aah!
Di sinilah akhirnya, Frost.
Aku tidak bisa membiarkan kau melangkah lebih jauh.
Lihat dirimu.
Berdampingan dengan kera dan perempuan.
Kau tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
Benar sekali. aku tidak akan pernah.
Kau tahu, aku benar-benar tidak peduli lagi.
Aku berubah pikiran.
Ku... aku telah berevolusi.
Apa? Heh! Itu... Itu tidak masuk akal.
Tentu saja Kau ingin menjadi salah satu dari kita.
Kita adalah pria hebat!
Kita membentuk dunia!
Itu lucu...
Aku sebenarnya berpikir seperti itu.
Tapi sekarang... sekarang aku lebih berpikir dunia membentuk kita.
Itu cukup bagus, bukan?
Salah satu darimu harus menuliskannya.
- Permisi. Bisakah aku meminjam... - Hmm?
Kau akan membuang segalanya untuk itu...
itu?
Ya. Ya aku akan.
Dan aku ingin kau tahu bahwa benda itu punya nama.
Itu Susan.
Hal itu adalah kekejian!
Makhluk itu lebih seperti pria daripada yang pernah ada.
Dan terlebih lagi, dia adalah temanku,
yang merupakan hadiah yang jauh lebih baik daripada persekutuan dengan orang-orang sepertimu.
Jika kau masih berniat menyakitinya,
maka kau harus menemukan jalan melalui aku terlebih dahulu.
Dan aku juga.
Ya, dan aku.
- Kau tidak melakukan itu. - Oh ya. Benar.
Pergi melalui... Pergi melalui mereka.
Kau dapat menyimpan tautan yang hilang
dan duniamu yang hilang.
Kau dipersilakan untuk mereka.
Tidak ada yang akan tahu apa yang kau temukan di sini.
Dan tidak akan ada yang ingat namamu.
Uh, Tuhanku?
Perintah yang utama!
Peradaban bertahan!
Kau orang jahat.
Jalan.
Hah?
Oh, bugger.
Oh!
Oh, tidak, tidak!
Ugh! Kenapa aku selalu sial?
Apakah kita sudah mati?
Belum.
Sepertinya kau sudah menikmati harimu, Frost.
Sekarang... Sekarang inilah saatnya.
Tidak harus seperti ini, Stenk.
Piggot-Dunceby lenyap.
Ini bukan tentang gaji lagi.
Sekarang ini hanya masalah kebanggaan yang egois dan dangkal.
Hati-hati, Stenk. Kau tahu apa yang mereka katakan kebanggaan datang sebelumnya.
Tunggu, aku tahu ini.
Apakah ini hari Selasa?
Hah!
Aah!
Apa...
Aah!
Susan, coba dan raih sisi!
Oh!
Aku tidak bisa mendapatkan pegangan!
Ya.
Oh tidak!
Aah!
Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk apa yang kau katakan di sana.
Ah, bahkan tidak menyebutkannya.
Baik.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Ku...
Aku tidak tahu.
Eh, yah, ternyata aku sedang mencari pelayan baru.
Pasangan.
Eh, teman.
Kau tidak akan mengenal seseorang, bukan?
Aku bisa bertanya-tanya apakah kau mau.
Mungkin pria di desa dengan lidah. Apakah dia baik?
Kau, Tn. Link. Maksudnya... kau.
Aku?
Ya Tuhan! Ya, kalau begitu. Baiklah.
Tentu saja! aku kenal seseorang!
Hmm.
Lihat!
Utopia kau menyebalkan!
Ayo, Tuan Link.
- Ya, dan potong rambut! - Itu cukup.
Dan aksenmu aneh!
Orang yang lebih besar, Tn. Link. Jadilah orang yang lebih besar.
Kau telah melihat dunia.
Ingat setiap saat, Susan.
Dan kau, Adelina? Apa yang kau lihat?
Aku melihat bukti.
Kau pria yang hebat, Sir Lionel.
Tapi aku pantas mendapat yang lebih besar.
Sudah saatnya Aku melanjutkan petualangan aku sendiri.
Tidak untukmu, tidak untuk Aldous, bahkan untukmu, Susan.
Tapi untuk diriku sendiri.
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
Apakah Kau bersandar untuk ciuman di sana?
Aku pernah ke sana sebelumnya. Maksudku, aku belum,
tetapi aku bisa membayangkan bahwa itu juga akan terjadi padaku.
Ooh.
Ini dia, Tn. Link!
Putri duyung Fiji!
Ini, Tn. Link, mungkin hanya memberikan petunjuk penting yang aku butuhkan
untuk penemuan terbesar abad ini.
Tapi ku pikir kita sudah melakukan Shangri-La.
- Tidak tidak. Atlantis. - Kau tak bilang?
Aku sudah katakan. aku bersumpah.
Dan kau tahu aku bukan siapa-siapa jika bukan...
Kerna kata-katamu, ya, mengerti.
Jangan lengah, temanku. Petualangan menanti.
Ha ha!
Oh Boy!
Apakah aku punya waktu untuk mendapatkan pakaian renang? Tidak?
Aah!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@